ALMA REDEMPTÓRIS MÁTER | GÜTIGE MUTTER UNSERES ERLÖSENDEN HERRN

EHRE DEN SOHN IN DER MUTTER UND DAS KOMMEN DES GÖTTLICHEN WORTES IM FLEISCH

Beten Sie täglich vom 25. Dezember, der Geburt unseres Herrn, bis zum 2. Februar, der Reinigung der Heiligen Jungfrau Maria

ALMA REDEMPTÓRIS MÁTER 

Alma Redemptóris Máter, quæ pérvia cǽli
Porta manes, et stella maris, succúrre cadénti,
Súrgere qui curat, pópulo:
tu quæ genuísti,
Natúra miránte, túum sánctum Genitórem:
Virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore
Sumens illud Áve, peccatórum miserére.

A Dominica Prima Adventus usque ad Vigilia Nativitatis Domini

V. Ángelus Dómini nuntiávit Maríæ. 
R. Et concépit de Spíritu Sáncto.

Oremus
Grátiam tuam quáesumus, Dómine, méntibus nostris infúnde; 
ut qui, ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus, per passiónem ejus et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. 
Per eúmdem Christum Dóminum nóstrum.
Amen.

A Primis Vesperis Natalis Domini usque ad Praesentationem Domini

V. Post Partum Virgo invioláta permansísti. [TTS: "Post Partum Virgo invioláta permansísti. Dei Génitrix, intercéde pro nóbis."]
R. Dei Génitrix, intercéde pro nóbis.

Oremus
Deus, qui salútis ætérnæ beátæ Maríæ virginitáte fecúnda humáno géneri práemia præstitísti: 
tríbue, quáesumus, ut ipsam pro nóbis intercédere sentiámus, per quam merúimus, Auctórem vitæ suscípere Dóminum nóstrum Iesum Christum Fílium tuum.
Amen.

GÜTIGE MUTTER UNSERES ERLÖSENDEN HERRN 

Liebende Mutter des Erlösers,
die du das offene Tor zum Himmel und der Stern des Meeres bleibst,
hilf einem fallenden Volk,
das nach Aufschwung strebt;
O du, die du deinen heiligen Schöpfer gezeugt hast,
während die ganze Natur staunte,
Jungfrau vor und nach dem Empfang dieses Ave aus dem Mund Gabriels,
erbarme dich unser Sünder.

Vom ersten Adventssonntag bis Heiligabend

V. Der Engel des Herrn brachte Maria die Botschaft.
R. Und sie empfing durch den Heiligen Geist.

Lasst uns beten:
Gieße, wir bitten dich, o Herr, deine Gnade in unsere Herzen,
damit wir, denen die Menschwerdung Christi, deines Sohnes, durch die Botschaft eines Engels kundgetan wurde, durch sein Leiden und Kreuz zur Herrlichkeit seiner Auferstehung geführt werden.
Durch denselben Christus, unseren Herrn.
Amen.

Von der ersten Vesper bis zur Darstellung des Herrn:

V. Nach der Geburt bliebst du, o Jungfrau, unverletzt.
R. Tritt für uns ein, o Mutter Gottes.

Lasst uns beten:
O Gott, der du durch die fruchtbare Jungfräulichkeit der seligen Maria der Menschheit die Belohnung des ewigen Heils geschenkt hast:
Wir bitten dich, dass wir ihre Fürsprache für uns erfahren dürfen, durch die wir den Urheber des Lebens, unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, zu empfangen verdient haben.
Amen.